1 00:00:56,056 --> 00:00:58,890 ♪ Roulez en Norvège 2 00:01:02,062 --> 00:01:06,227 ♪ Roulez en Norvège 3 00:01:06,358 --> 00:01:13,731 ♪ Et tu n'es qu'un autre héros rouler toute la nuit 4 00:01:13,865 --> 00:01:17,700 ♪ Traverser la ville... ♪ 5 00:01:43,645 --> 00:01:50,643 Bref, je pense que les négociations vont bon train. 6 00:01:52,988 --> 00:01:57,483 Ils ont montré des pertes, mais nous allons les analyser. 7 00:01:57,618 --> 00:02:01,032 Je pense qu'ils peuvent être radiés. 8 00:02:02,456 --> 00:02:07,372 Ils ont un potentiel de développement qu'ils ne peuvent pas financer. 9 00:02:09,171 --> 00:02:12,084 C'est pourquoi ils ont besoin d'un partenaire. 10 00:02:17,387 --> 00:02:24,635 Ma décision est sujette à examen des informations qu'ils nous ont fournies. 11 00:02:26,313 --> 00:02:28,805 Il faut l’analyser. 12 00:02:33,403 --> 00:02:39,240 Nous marchons sur une ligne fine, une ligne très fine. 13 00:02:39,368 --> 00:02:44,864 Mais nous restons dans les limites de la loi. 14 00:03:00,597 --> 00:03:02,589 Merci. 15 00:03:33,296 --> 00:03:34,787 Mmm... 16 00:03:51,022 --> 00:03:53,435 Bien dormir ? 17 00:03:54,526 --> 00:03:56,643 Pas mal. 18 00:03:56,778 --> 00:04:00,271 J'ai pris de la valériane. Cela fonctionne bien. 19 00:04:00,407 --> 00:04:02,820 - Oh ouais. - Et toi? 20 00:04:02,951 --> 00:04:07,195 - Volf ne dort pas dans les avions. - Alors, c'est un accord ? 21 00:04:10,375 --> 00:04:14,540 - Tout le monde y gagne, non ? - Cela nécessitera des acrobaties légales. 22 00:04:14,671 --> 00:04:17,163 je vais revoir le dossier et je vous le dis. 23 00:04:17,299 --> 00:04:20,133 - Tu peux le faire bientôt ? - Oui. 24 00:04:20,260 --> 00:04:22,593 Je vois Volf pour le petit-déjeuner demain matin. 25 00:04:22,721 --> 00:04:24,157 Bonjour. 26 00:04:24,181 --> 00:04:27,765 Nous aurons le rapport de l'avocat japonais. 27 00:04:27,893 --> 00:04:29,885 Envie de revenir avec nous ? 28 00:04:30,020 --> 00:04:34,515 Certainement pas. J'ai mon noir de jais Audi TT que j'ai achetée la semaine dernière. 29 00:04:34,649 --> 00:04:38,063 - Tu l'as laissé sur le parking ? - Bien sûr. 30 00:05:11,520 --> 00:05:13,682 - As-tu dormi ? - Pas un clin d'œil. 31 00:05:13,814 --> 00:05:16,056 Pas en économie. Pas de place pour les jambes. 32 00:05:16,191 --> 00:05:20,151 - La prochaine fois, tu iras en affaires. - La prochaine fois tu n'auras pas besoin de moi. 33 00:05:22,989 --> 00:05:25,902 - As-tu essayé la Valériane ? - J'en ai pris trois. 34 00:05:26,034 --> 00:05:29,118 Vous prenez trop de pilules. Tu veux un tour ? 35 00:05:29,246 --> 00:05:34,662 - Karim arrive. - Je dois déposer ça au bureau. 36 00:05:35,293 --> 00:05:37,125 Bonjour. 37 00:05:42,551 --> 00:05:44,042 Merci. 38 00:06:06,575 --> 00:06:08,567 Est-ce que ça va ? 39 00:06:09,578 --> 00:06:11,410 Je suis désolé... 40 00:06:11,955 --> 00:06:15,699 Je me sens un peu faible. Ce doit être le décalage horaire. 41 00:06:15,834 --> 00:06:18,827 - On n'a pas beaucoup dormi à Tokyo. Ici. - Merci. 42 00:06:18,962 --> 00:06:21,500 C'est vrai. Je n'ai pas beaucoup dormi. 43 00:06:30,348 --> 00:06:34,433 - Bonjour madame. - Bonjour. Comment va le trafic ? 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,224 Cela pourrait être pire. 45 00:06:37,355 --> 00:06:41,190 - Vous avez fait un bon voyage ? - Oui, merci. 46 00:07:05,926 --> 00:07:07,417 Eh bien... 47 00:07:08,553 --> 00:07:11,546 ... dis bonjour à votre Audi TT noir de jais. 48 00:07:11,681 --> 00:07:14,549 J'ai besoin d'argent. Nous en parlerons plus tard au bureau. 49 00:07:14,684 --> 00:07:16,175 D'ACCORD. 50 00:07:47,842 --> 00:07:49,362 - Bonjour. - Salut. 51 00:07:49,970 --> 00:07:51,211 Merci. 52 00:09:23,813 --> 00:09:26,351 - Bonjour. - Bonjour. 53 00:09:26,483 --> 00:09:30,227 - Il est sur la terrasse. - Merci. 54 00:09:34,282 --> 00:09:37,275 Au revoir les filles. Pas de clownerie aujourd'hui ! 55 00:09:37,410 --> 00:09:40,619 Donnez une pause à votre professeur. Au revoir. 56 00:09:45,210 --> 00:09:47,042 Asseyez-vous. 57 00:09:50,381 --> 00:09:52,213 Tu sais, ils ont trouvé Karen 58 00:09:52,342 --> 00:09:57,303 dans le coffre de sa voiture dans un parking à Saint-Denis. 59 00:09:57,430 --> 00:10:01,140 Elle était à l'intérieur pendant 18 heures. 60 00:10:01,893 --> 00:10:03,976 Je viens de parler à l'hôpital. 61 00:10:04,104 --> 00:10:07,939 Elle va bien, mais elle a presque étouffé à mort. 62 00:10:08,066 --> 00:10:12,527 Elle restera encore quelques jours puis prenez une semaine pour vous reposer. 63 00:10:12,654 --> 00:10:14,190 La mallette ? 64 00:10:14,322 --> 00:10:17,156 Oh... disparu. 65 00:10:17,283 --> 00:10:21,698 Ce ne sont pas tant les fichiers, nous en aurons des copies ce soir, 66 00:10:21,830 --> 00:10:24,538 c'est le message. 67 00:10:24,666 --> 00:10:27,329 Nous avons des concurrents qui fera n'importe quoi. 68 00:10:27,460 --> 00:10:29,292 Lesquels ? 69 00:10:29,420 --> 00:10:31,377 Qui s'en soucie? Il y en a plusieurs. 70 00:10:31,506 --> 00:10:33,839 Ils savent que nous sommes en négociation. 71 00:10:33,967 --> 00:10:37,131 Ils veulent nos informations pour faire une meilleure offre. 72 00:10:37,262 --> 00:10:39,345 Les Japonais suivraient-ils ? 73 00:10:39,472 --> 00:10:43,637 Si l'offre est bonne, et si c'est mieux que le nôtre, 74 00:10:43,768 --> 00:10:47,182 pourquoi ne l'accepteraient-ils pas, euh ? 75 00:10:47,313 --> 00:10:49,976 - Café? - S'il te plaît. 76 00:10:56,531 --> 00:10:59,399 Il faut donc agir plus vite qu'eux. 77 00:11:00,577 --> 00:11:02,910 Karen est hors service. 78 00:11:03,037 --> 00:11:10,205 Vous reprendrez l'affaire et conclure l'affaire. 79 00:11:12,755 --> 00:11:17,341 je ne veux pas seulement dire l'aventure japonaise. 80 00:11:17,468 --> 00:11:20,302 Je veux dire toute l'opération. 81 00:11:22,557 --> 00:11:25,721 - Etes-vous d'accord ? - Je suis prêt. 82 00:11:26,811 --> 00:11:31,146 Préparez-vous à retourner à Tokyo la semaine prochaine. 83 00:12:14,859 --> 00:12:18,193 - Que fais-tu? - Copie de vos rendez-vous. 84 00:12:18,321 --> 00:12:21,985 - Vous les avez au bureau. - Pas tous. 85 00:12:25,453 --> 00:12:26,534 Êtes-vous ok? 86 00:12:30,041 --> 00:12:33,876 - Puis-je aider ? - Viens près de moi. 87 00:12:39,175 --> 00:12:42,339 - Jean-Paul n'est pas venu ? - Il est à Chicago. 88 00:12:44,180 --> 00:12:47,799 - Quand est-ce qu'il revient ? - La semaine prochaine au plus tôt. 89 00:12:47,934 --> 00:12:50,768 Qui surveille votre fille ? 90 00:12:50,895 --> 00:12:52,978 La sœur de son père. 91 00:12:54,107 --> 00:12:59,353 - Elle le sait ? - Personne ne le sait. J'ai menti à tout le monde. 92 00:13:04,033 --> 00:13:07,276 Je me sens sale... dégoûtant. 93 00:13:11,249 --> 00:13:12,330 Comme si j'avais été violée. 94 00:13:14,377 --> 00:13:16,539 Ce n'est pas la même chose. 95 00:13:16,671 --> 00:13:18,879 Je ne sais pas qui a fait ça... 96 00:13:19,007 --> 00:13:21,545 - Vous n'avez pas été violée. - J'étais. 97 00:13:24,887 --> 00:13:26,879 Arrête, Karen. 98 00:14:14,020 --> 00:14:18,560 - Tu t'en prends encore à Ericom ? - Non, mon client est parti. Je suis coincé. 99 00:14:23,154 --> 00:14:25,612 Londres donne une conférence de presse vendredi. 100 00:14:25,740 --> 00:14:29,074 M. Volf vous expliquera l'immobilier opération au Qatar. 101 00:14:29,202 --> 00:14:30,784 - Oui? - Dois-je prévenir M. El Hamadi ? 102 00:14:30,912 --> 00:14:34,496 Il le sait déjà. Il veut être là. 103 00:14:34,624 --> 00:14:37,544 Il est dans son jet quelque part entre le Caire et New York. Vous avez son numéro. 104 00:14:37,627 --> 00:14:40,745 Envoyez-moi un rapport et je déciderai. 105 00:14:50,556 --> 00:14:52,764 Pour M. Olek. 106 00:14:59,315 --> 00:15:03,275 Voici les fichiers Japon, ainsi que la liste des documents volés. 107 00:15:03,403 --> 00:15:05,065 Posez-les. 108 00:15:06,114 --> 00:15:10,028 - Et les autres dossiers de Karen ? - Donnez-les à Hervé. 109 00:15:10,993 --> 00:15:13,485 Je peux me débrouiller avec certains d’entre eux. 110 00:15:13,621 --> 00:15:16,580 Ne vous débrouillez avec rien. Faites ce que je dis. 111 00:15:24,882 --> 00:15:27,716 Elle m'énerve. 112 00:15:32,056 --> 00:15:35,675 - As-tu appelé Karen ? - Pas le temps. 113 00:15:36,561 --> 00:15:40,931 Elle va mieux. Pas à 100%, mais son Audi TT est indemne. 114 00:15:42,066 --> 00:15:46,060 - J'appellerai ce soir. - Ouais, tu fais ça. 115 00:15:46,195 --> 00:15:49,984 - Que veux-tu dire? - Elle est moche et tu ne peux pas la supporter. 116 00:15:53,119 --> 00:15:58,285 Allez, le bureau n'est pas câblé. Cela nous convient à tous les deux. 117 00:16:00,585 --> 00:16:01,996 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 118 00:16:03,754 --> 00:16:05,871 - Oui ou non ? - Oui. 119 00:16:06,007 --> 00:16:08,545 Merci pour votre confiance. 120 00:16:10,386 --> 00:16:12,252 J'ai besoin du rapport de l'avocat japonais. 121 00:16:12,388 --> 00:16:15,597 - Tu ne l'as pas ? - Je l'ai vu sur ton bureau. 122 00:16:41,918 --> 00:16:45,582 VOUS AVEZ OUBLIÉ QUELQUE CHOSE 123 00:16:55,306 --> 00:16:56,888 Merci. 124 00:16:57,016 --> 00:16:59,383 Elise, c'est quoi cette pile des affaires de Karen ? 125 00:16:59,519 --> 00:17:01,977 Je suis occupé. Tu ne peux pas t'en occuper ? 126 00:17:02,104 --> 00:17:05,347 J'avais l'intention de le faire. Diane a dit de ne pas le faire. 127 00:17:05,483 --> 00:17:08,567 - Pourquoi? - Je n'en ai aucune idée. 128 00:17:09,278 --> 00:17:11,520 Prenez-les. Si vous ne comprenez pas, demandez-moi. 129 00:17:13,407 --> 00:17:16,241 - Et Diane ? - Ne t'inquiète pas pour elle. 130 00:17:21,582 --> 00:17:25,326 - Tu ne l'aimes pas beaucoup. - Pas beaucoup. Et toi? 131 00:17:25,461 --> 00:17:29,671 Moi non plus. Elle est froide, inhumaine. Mais je la respecte. 132 00:17:36,806 --> 00:17:39,640 - J'ai hâte que Karen revienne. - Ne compte pas là-dessus. 133 00:17:40,893 --> 00:17:44,512 - Diane reste ? - Tu ferais mieux de t'habituer à elle. 134 00:17:44,647 --> 00:17:47,355 Elle est meilleure que Karen. Et Volf la protège. 135 00:18:04,041 --> 00:18:05,953 Je suis épuisé. 136 00:18:06,085 --> 00:18:08,919 je ne suis pas en forme et je fume trop. 137 00:18:47,877 --> 00:18:52,087 J'ai reçu la mallette de Karen. Le dossier japonais est hermétique. 138 00:18:52,214 --> 00:18:55,048 Parfaitement légal. Nous ne pouvons rien faire. 139 00:18:58,387 --> 00:19:01,551 Volf m'a demandé pour finaliser le contrat. 140 00:19:01,682 --> 00:19:03,674 Au lieu de Karen ? 141 00:19:05,186 --> 00:19:07,894 - Je suis impressionné. - Ce n'est pas ce que tu voulais ? 142 00:19:08,022 --> 00:19:11,140 Faites ce qu'il vous dit. Nous n'avons pas le choix. 143 00:19:11,275 --> 00:19:14,768 Revoir le contrat avec un peigne à dents fines. 144 00:19:14,904 --> 00:19:17,271 S'il y a quelque chose de louche, nous agirons. 145 00:19:17,948 --> 00:19:19,359 - Sinon... - Sinon ? 146 00:19:22,703 --> 00:19:24,535 Sinon, je ne sais pas. 147 00:19:25,164 --> 00:19:27,247 - J'ai besoin de réfléchir. - Attendez! 148 00:19:28,209 --> 00:19:32,829 L'argent a été viré à votre banque suisse. 149 00:19:56,529 --> 00:19:59,738 Désolé, je ne peux pas parler. 150 00:19:59,865 --> 00:20:02,403 je déjeune avec le peuple français. 151 00:20:04,495 --> 00:20:06,578 Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici. Je m'ennuie à mourir. 152 00:20:06,706 --> 00:20:09,414 Un déjeuner d'affaires typique. Un véritable ennui. 153 00:20:10,459 --> 00:20:13,076 Non, ce n'est pas Karen. 154 00:20:14,213 --> 00:20:17,206 Elle s'appelle Diane. 155 00:20:17,341 --> 00:20:20,675 Une vraie reine des glaces. 156 00:20:27,393 --> 00:20:29,476 Il a une affiche de Sylvie Vartan ? 157 00:20:33,816 --> 00:20:38,311 Sylvie Vartan et Johnny Hallyday, c'est du passé. 158 00:20:38,446 --> 00:20:41,189 Peut-il nous chanter sa chanson préférée ? 159 00:20:54,003 --> 00:20:56,837 Portons un toast au succès de notre entreprise. 160 00:20:56,964 --> 00:20:59,206 Bien sûr, bravo. 161 00:21:06,766 --> 00:21:08,758 Dites à M. Ishegawa 162 00:21:08,893 --> 00:21:15,060 c'est ce qui inquiète M. Volf et notre service juridique 163 00:21:15,191 --> 00:21:17,729 C'est la question des modèles. 164 00:21:23,991 --> 00:21:26,153 - Les modèles ? -Oui. 165 00:21:26,285 --> 00:21:33,499 Nous voulons savoir si vos artistes fonder leur travail sur des photos de mineurs 166 00:21:33,626 --> 00:21:35,788 ou faire poser des mineurs pour eux. 167 00:21:47,473 --> 00:21:51,968 Pas du tout. Nous n'avons jamais rien fait de tel. 168 00:21:52,102 --> 00:21:55,561 je suis désolé, mais vos personnages sont mineurs. 169 00:21:55,689 --> 00:21:56,896 Ils n'ont pas de poils pubiens. 170 00:21:58,108 --> 00:22:01,852 Ce n'est pas légal montrer les poils pubiens au Japon. 171 00:22:01,987 --> 00:22:05,401 En France, la loi est très stricte sur ces questions. 172 00:22:05,533 --> 00:22:09,368 Si nous concluons un accord, Je dis "si", 173 00:22:09,495 --> 00:22:17,995 nous devons mettre une... une clause pour nous protéger, tu sais ? 174 00:22:18,128 --> 00:22:26,093 Euh... en cas de procès impliquant de la pédopornographie. 175 00:22:26,220 --> 00:22:28,507 OK, la pédopornographie nous ne pouvons pas toucher. D'ACCORD? 176 00:22:28,639 --> 00:22:30,380 A-t-il compris qu'est-ce que j'ai dit ? 177 00:22:37,523 --> 00:22:39,355 Aucun modèle. 178 00:22:39,483 --> 00:22:42,146 Ce sont des personnages fantastiques dans un monde fantastique. 179 00:22:42,278 --> 00:22:44,941 Oui, oui. D'accord, je sais. 180 00:22:45,072 --> 00:22:49,908 Mais je dis "mais", s'il y a y a-t-il des problèmes, des procès, 181 00:22:50,035 --> 00:22:53,244 notre accord est immédiat, immédiatement. 182 00:23:04,174 --> 00:23:07,417 Ce qui est illégal en Europe est illégal ici. 183 00:23:07,553 --> 00:23:10,967 TokyoAnime a été faire des films pendant dix ans. 184 00:23:11,098 --> 00:23:13,511 Bien pour vous. 185 00:23:26,864 --> 00:23:29,948 Nous sommes le leader mondial dans l'animation pour adultes. 186 00:23:30,075 --> 00:23:34,866 Avec Internet, nous avons connu une croissance de 60 %. Nous ne pouvons pas prendre de tels risques. 187 00:23:34,997 --> 00:23:36,488 D'accord, d'accord, d'accord. 188 00:23:36,624 --> 00:23:40,743 Eh bien, j'ai dit ce que j'avais à dire. D'accord? 189 00:23:40,878 --> 00:23:43,461 Qu'en est-il Des bandes dessinées TokyoAnime ? 190 00:23:49,178 --> 00:23:52,922 Nous avons des contrats écrits avec chaque graphiste. 191 00:23:53,057 --> 00:23:55,424 Et s'ils ne respectent pas les contrats ? 192 00:23:56,143 --> 00:23:58,260 Ensuite, nous terminerions le partenariat. 193 00:23:58,395 --> 00:24:00,808 Est-ce déjà arrivé ? 194 00:24:03,192 --> 00:24:04,774 Est-ce déjà arrivé ? 195 00:24:09,281 --> 00:24:11,819 Je suis désolé, mais j'ai besoin d'une réponse. 196 00:24:11,951 --> 00:24:12,987 Est-ce déjà arrivé ? 197 00:24:13,118 --> 00:24:15,781 Oui, c'est le cas, il y a longtemps. 198 00:24:15,913 --> 00:24:18,781 C'est exactement pourquoi nous sommes ultra-prudents maintenant. 199 00:24:40,896 --> 00:24:44,139 C'est le film actuellement en production. 200 00:24:44,274 --> 00:24:48,735 Vous connaissez les bases : Ai et Mai sont deux sœurs ninja 201 00:24:48,862 --> 00:24:52,856 qui utilise la magie sexuelle pour combattre des monstres dans un univers parallèle. 202 00:25:23,522 --> 00:25:28,062 Cette série réussit vraiment bien. C'est un grand succès aux États-Unis. 203 00:25:56,597 --> 00:25:58,759 Elle est dans une situation difficile. 204 00:25:59,349 --> 00:26:01,762 J'ai dit qu'elle était dans une situation difficile. 205 00:26:01,894 --> 00:26:04,511 Oublie ça. Pas besoin de traduire. 206 00:26:31,840 --> 00:26:35,254 Un film comme celui-ci est déjà obsolète. 207 00:26:35,385 --> 00:26:38,844 Nous continuerons à les produire pendant deux ans au maximum. 208 00:26:42,726 --> 00:26:45,343 Ensuite nous avons pour passer à l'animation 3D. 209 00:26:45,479 --> 00:26:48,813 Ou alors c'est simple : nous faisons faillite. 210 00:27:33,569 --> 00:27:36,482 C'est l'état de l'art. 211 00:27:36,613 --> 00:27:38,775 C'est ce que les consommateurs savent. 212 00:27:40,701 --> 00:27:42,693 C'est ce que veulent les consommateurs. 213 00:27:44,663 --> 00:27:46,245 C'est la vague du futur. 214 00:27:50,502 --> 00:27:51,788 Mais ça reste très cher. 215 00:27:51,920 --> 00:27:55,334 Il est capturé en mouvement avec 12 caméras. 216 00:28:52,314 --> 00:28:55,933 Nous avons les meilleurs artistes, techniciens et compétences. 217 00:28:56,068 --> 00:28:57,068 Mm-hmm. 218 00:29:01,823 --> 00:29:06,989 Mais nous avons besoin de votre aide TokyoAnime passe à la 3D numérique... 219 00:29:09,831 --> 00:29:12,744 ...et contrôlez notre distribution mondiale. 220 00:29:24,054 --> 00:29:27,422 Volf appellera à 18h, heure de Paris. 221 00:29:27,557 --> 00:29:30,595 - A quelle heure ici ? - 1h du matin. 222 00:29:30,727 --> 00:29:34,311 - Où va-t-il appeler ? - Votre chambre d'hôtel. 223 00:29:53,333 --> 00:29:56,997 - C'est presque une affaire conclue. - Tu le penses ? 224 00:29:57,129 --> 00:29:59,337 Il n'y a aucun obstacle. 225 00:29:59,464 --> 00:30:01,547 Dommage pour Karen. 226 00:30:02,592 --> 00:30:05,960 - Vous en récolterez les fruits. - Quels avantages ? 227 00:30:06,096 --> 00:30:07,096 Non, merci. 228 00:30:07,222 --> 00:30:09,885 La confiance de Volf. 229 00:30:10,017 --> 00:30:13,761 Karen sera de retour au service juridique, peut-être au droit immobilier. 230 00:30:14,604 --> 00:30:17,062 Donc le fait qu'elle se fasse agresser me profite ? 231 00:30:18,483 --> 00:30:21,351 - N'est-ce pas ? - Et alors ? 232 00:30:22,946 --> 00:30:25,029 Rien. Ne me mets pas de mots dans la bouche. 233 00:31:54,329 --> 00:31:56,571 Je vais chercher à boire. Que veux-tu? 234 00:31:56,706 --> 00:32:00,120 - Du whisky. Diane ? - Vodka. 235 00:32:02,212 --> 00:32:06,877 - Je n'ai pas aimé ton sens de l'ironie. - Pas de chance. 236 00:32:07,008 --> 00:32:09,341 Vous ne l'avez pas mis un peu en épaisseur ? 237 00:32:09,469 --> 00:32:13,133 Vous êtes hypersensible. Je pourrais trouver cela suspect. 238 00:32:13,265 --> 00:32:17,009 Quand quelqu'un écoute qui ne connaît pas ton ironie, 239 00:32:17,144 --> 00:32:20,137 - tu as raison, je suis hypersensible. - Je, euh... 240 00:32:20,272 --> 00:32:23,185 - Non, ne joue pas à des jeux avec moi. - Je te l'ai dit! 241 00:32:23,316 --> 00:32:25,399 Karen appartient à l'histoire ancienne et j'en suis heureux. 242 00:32:25,527 --> 00:32:28,770 - Alors tu penses... ? - Je ne pense à rien. 243 00:32:28,905 --> 00:32:32,649 Je m'en fiche. Arrête de me harceler. 244 00:32:37,205 --> 00:32:38,696 Se détendre. Cela vous fera du bien. 245 00:32:38,832 --> 00:32:41,825 J'y retourne. J'ai réservé un massage. 246 00:32:41,960 --> 00:32:45,704 - Le chauffeur vous attend. - Merci. 247 00:33:32,302 --> 00:33:35,422 '... commandant les commissaires de leurs États aiment le travail, 248 00:33:35,555 --> 00:33:37,638 'ils se sont élevés au-dessus certaines parties des motions...' 249 00:33:39,434 --> 00:33:42,222 "...pour proposer des suggestions pratiques pour améliorer la démocratie 250 00:33:42,354 --> 00:33:45,597 'et le Congrès des États-Unis il faudrait les écouter 251 00:33:45,732 --> 00:33:49,897 - 'et suivez leur exemple.' - 'Quand nous reviendrons, 252 00:33:50,028 --> 00:33:52,215 'nous allons parler avec le directeur financier' 253 00:33:52,239 --> 00:33:54,947 - 'des services financiers nationaux...' - Bonjour. 254 00:33:55,075 --> 00:33:56,657 'Mark Thresher va nous rejoindre. 255 00:33:56,785 --> 00:34:00,324 "Et un peu plus tard dans la série nous allons aussi parler à Ross Perot. 256 00:34:00,455 --> 00:34:03,914 « Junior, bien sûr. Il est président et PDG de Perot Systems. 257 00:34:04,042 --> 00:34:06,812 "L'entreprise a réalisé des bénéfices, nous allons je veux lui en parler un peu plus tard. 258 00:34:06,836 --> 00:34:10,295 "Et un autre PDG après ça, le patron de TransOcean, 259 00:34:10,423 --> 00:34:11,943 "Michael Talbert, va nous rejoindre. 260 00:34:11,967 --> 00:34:15,802 "C'est le plus grand projet offshore société de forage pétrolier et gazier. 261 00:34:15,929 --> 00:34:17,010 'Ils ont aussi quelques chiffres 262 00:34:17,138 --> 00:34:21,223 'et nous voulons le découvrir comment se porte l’état de ce secteur. 263 00:37:57,317 --> 00:37:58,649 Bonjour? 264 00:37:58,777 --> 00:38:00,439 Pas du tout. 265 00:38:00,570 --> 00:38:03,734 Je regardais la télé. Hmm? 266 00:38:03,865 --> 00:38:05,697 CNN. C'est nul. 267 00:38:06,451 --> 00:38:09,694 Oui. Je sais. 268 00:38:35,104 --> 00:38:38,893 La secrétaire de Volf a appelé. Il est coincé dans une réunion. 269 00:38:39,025 --> 00:38:40,732 Londres? 270 00:38:40,860 --> 00:38:43,068 Encore Londres. Encore de l'immobilier. 271 00:38:44,656 --> 00:38:47,273 Il nous a faxé un mémo. L'avez-vous ? 272 00:38:47,408 --> 00:38:49,616 Je n'ai rien reçu. 273 00:38:49,744 --> 00:38:55,115 - Non? Il a été envoyé il y a une heure. - Je vais vérifier. 274 00:38:55,250 --> 00:38:57,412 Merci. 275 00:38:57,544 --> 00:39:00,537 - Tu veux un verre ? - Non merci. J'en ai assez. 276 00:39:05,677 --> 00:39:06,884 Peut-être un peu d'eau, s'il vous plaît. 277 00:40:32,472 --> 00:40:35,385 Ce n'est pas fini. Cela arrive toujours. 278 00:40:35,516 --> 00:40:39,510 C'est un brouillon de contrat avec TokyoAnime. 279 00:40:39,646 --> 00:40:42,138 - Tu veux le voir ? - Non. 280 00:40:42,273 --> 00:40:46,608 - J'ai fait une copie du mémo. - Il n'appellera pas. 281 00:40:49,405 --> 00:40:53,024 Je vais dormir. Glisse le contrat sous ma porte. 282 00:40:53,159 --> 00:40:57,244 - Mm-hmm. 4522 ? - Oui, 4522. 283 00:40:57,372 --> 00:40:59,364 Bonne nuit. 284 00:42:48,191 --> 00:42:51,184 - Je ne vais pas au bureau. - Moi non plus. 285 00:42:51,319 --> 00:42:53,356 J'irai tôt demain. 286 00:42:54,530 --> 00:42:57,864 - Quand arrivent les Américains ? - Le matin. 287 00:42:57,992 --> 00:43:01,156 C'est pourquoi je veux pour travailler sur le dossier. 288 00:43:01,287 --> 00:43:03,119 D'ACCORD. 289 00:44:59,238 --> 00:45:03,232 'Veuillez laisser un message après le bip. 290 00:45:03,367 --> 00:45:07,031 'C'est moi. Est-ce que tu te caches derrière ton répondeur ? 291 00:45:07,163 --> 00:45:08,654 'J'attendrai.' 292 00:45:10,583 --> 00:45:13,701 OK, tu n'es pas là. On devrait parler un peu. 293 00:45:13,836 --> 00:45:18,922 En dehors du bureau. Qu'en penses-tu? Ce soir? 294 00:45:19,050 --> 00:45:20,962 Je peux, mais tard. 295 00:45:21,093 --> 00:45:22,925 A 23h au bar du Raphaël ? 296 00:46:00,967 --> 00:46:02,674 'Laissez un message.' 297 00:46:04,220 --> 00:46:10,091 Je n'ai pas eu de vos nouvelles. Je vais au Raphael au cas où. 298 00:46:10,226 --> 00:46:12,388 Je vais attendre là un moment. 299 00:46:12,520 --> 00:46:15,809 Si vous venez, tant mieux. Sinon, à demain. 300 00:47:19,086 --> 00:47:21,749 - Sont-ils déjà arrivés ? - Pas encore. 301 00:47:24,633 --> 00:47:28,047 Mais c'est vraiment important, d'accord ? Est-ce que vous écoutez ? 302 00:47:28,179 --> 00:47:31,013 Ça ne doit pas être marocain mais du rouge tibétain. 303 00:47:32,516 --> 00:47:33,927 - Bonjour. - Salut. 304 00:47:34,060 --> 00:47:35,829 - Salut, je m'appelle Élise. - Salut, je m'appelle Elaine. Comment allez-vous? 305 00:47:35,853 --> 00:47:37,122 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 306 00:47:37,146 --> 00:47:38,306 - Rodney. - Merci. 307 00:47:39,440 --> 00:47:41,773 M. Gomez est arrivé plus tôt ce matin de New York. 308 00:47:41,901 --> 00:47:43,767 Il a dit qu'il t'attendrait à l'hôtel. 309 00:47:43,903 --> 00:47:46,145 - À quelle heure est la réunion ? - Comme prévu. 310 00:47:46,280 --> 00:47:48,442 Vous avez votre emploi du temps sur le fax que je vous ai envoyé. 311 00:47:48,574 --> 00:47:50,611 Mr Volf est seulement à Paris pendant 16 heures. 312 00:47:50,743 --> 00:47:52,359 Il part pour le Qatar le matin. 313 00:47:53,329 --> 00:47:54,490 Comment va Karen ? 314 00:47:55,164 --> 00:47:58,157 Elle va mieux, mais maintenant c'est l'assistant personnel de M. Volf, 315 00:47:58,292 --> 00:48:00,249 Diane de Monx, qui s'occupera du dossier. 316 00:48:01,087 --> 00:48:04,376 Ouais, alors j'ai entendu. Comment est-elle ? 317 00:48:04,507 --> 00:48:05,507 Comment veux-tu dire? 318 00:48:06,175 --> 00:48:07,291 Est-elle dure ? 319 00:48:08,052 --> 00:48:11,591 Eh bien, tu auras certainement plus de mal avec elle qu'avec Karen. 320 00:48:11,722 --> 00:48:14,715 Nous disposons d'une jolie terrasse pour le petit-déjeuner au 7ème étage. 321 00:48:14,850 --> 00:48:17,843 - À quelle heure est le service en chambre ? - 23h. 322 00:48:20,022 --> 00:48:23,015 Le mini-bar est juste sous la télé. 323 00:48:25,861 --> 00:48:27,523 Je m'appelle Arnaud. Si tu as besoin de quelque chose, 324 00:48:27,655 --> 00:48:31,490 n'hésitez pas à appeler la réception en composant le 7741. 325 00:48:33,869 --> 00:48:36,031 - Mercibeaucoup. - Merci. 326 00:48:38,499 --> 00:48:40,912 Si tu as besoin de quelque chose, mon numéro de téléphone portable est sur le fax. 327 00:48:41,043 --> 00:48:45,162 Oh ouais. Elise, euh... est-ce difficile d'avoir de l'herbe à Paris ? 328 00:48:46,090 --> 00:48:48,457 - Pas si dur. - Tu crois que tu peux m'en procurer ? 329 00:48:48,592 --> 00:48:49,924 - Je vais essayer. - Merci. 330 00:48:50,052 --> 00:48:51,052 D'ACCORD. 331 00:49:06,026 --> 00:49:08,985 Edouard ? Hé. C'est moi, je viens d'entrer. 332 00:49:09,113 --> 00:49:11,651 Est-ce que tu dors ? Oh. 333 00:49:11,782 --> 00:49:13,739 Désolé. Alors écoute, Karen est sortie. 334 00:49:13,868 --> 00:49:15,788 On dirait que nous devons nous occuper avec cette nana Diane. 335 00:49:15,828 --> 00:49:21,995 Eh bien, pour le moment, elle ne pose pas vraiment de problème. 336 00:49:22,126 --> 00:49:25,790 Plus tard, nous devrons comprendre un moyen de la contrôler. 337 00:49:27,673 --> 00:49:30,381 Non, je ne peux pas dire ça m'inquiète beaucoup aussi. 338 00:49:40,853 --> 00:49:43,436 Où est le Demonlover contrat avec les notes de Volf ? 339 00:49:43,564 --> 00:49:46,147 - Dossier violet. - Est-ce qu'il est là depuis longtemps ? 340 00:49:46,275 --> 00:49:49,985 - Je l'ai relu hier. Tout va bien. - Et avez-vous informé quelqu'un ? 341 00:49:50,112 --> 00:49:53,196 Je l'ai relu et j'ai appelé pour le faire récupérer. 342 00:49:53,324 --> 00:49:56,158 Que suis-je censé faire de plus ? 343 00:49:59,038 --> 00:50:01,280 - Je peux te parler ? - Maintenant? 344 00:50:01,415 --> 00:50:03,077 Oui, maintenant. 345 00:50:23,020 --> 00:50:27,435 Quand je demande quelque chose, tu le fais, pas de « peut-être », pas de « en quelque sorte ». 346 00:50:27,566 --> 00:50:29,808 Pourquoi était-ce toujours en bas ? 347 00:50:29,944 --> 00:50:33,233 J'ai dû prendre les Américains à leur hôtel. 348 00:50:33,364 --> 00:50:34,480 Je me suis assuré... 349 00:50:34,615 --> 00:50:38,279 Bien sûr, vous préférez conduis-les et lèche leurs bottes 350 00:50:38,410 --> 00:50:41,073 que de faire ton travail, ce qui est beaucoup moins amusant ! 351 00:50:41,205 --> 00:50:43,808 Écoute, Diane, ne me parle pas comme ça. Je ne suis pas ta putain de servante ! 352 00:50:43,832 --> 00:50:44,832 J'en ai assez! 353 00:50:46,335 --> 00:50:49,078 Vous n'aimerez peut-être pas le fait que j'ai pris la place de Karen, 354 00:50:49,213 --> 00:50:50,213 mais c'est comme ça. 355 00:50:50,339 --> 00:50:52,567 Je m'en fous que tu prennes la place de Karen ou non. 356 00:50:52,591 --> 00:50:54,945 Si tu ne te sens pas bien pour le rôle c'est ton problème, pas le mien. 357 00:50:54,969 --> 00:50:56,380 Je fais mon travail, point final. 358 00:50:57,388 --> 00:50:58,799 Eh bien, apparemment, ce n'est pas le cas. 359 00:50:59,431 --> 00:51:01,712 je ne peux pas être partout à la fois. Désolé. 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,100 Je suis là depuis 7h30. 361 00:51:04,228 --> 00:51:06,561 Je travaille sur une affaire. J'ai besoin de l'information sur mon bureau. 362 00:51:09,942 --> 00:51:12,685 Je n'ai pas le temps de l'obtenir moi-même. C'est ridicule. 363 00:51:15,990 --> 00:51:20,325 - Tout le monde est là. - Je viens. 364 00:51:22,580 --> 00:51:26,244 - Ce qui s'est passé? - Salope ! 365 00:51:27,084 --> 00:51:29,952 Rien. Elle ne peut pas me supporter. C'est réciproque. 366 00:51:30,087 --> 00:51:32,750 Vous devriez essayer de parler un jour. 367 00:51:32,881 --> 00:51:34,964 - Tu le penses ? - Elle va bien. 368 00:51:35,092 --> 00:51:38,085 Il faut être un peu patient. 369 00:51:53,444 --> 00:51:59,281 Au moment où nous parlons, M. Volf a entre les mains un contrat signé, 370 00:51:59,408 --> 00:52:05,746 ce qui fait de nous des actionnaires majoritaires dans la société TokyoAnime au Japon. 371 00:52:05,873 --> 00:52:10,288 Les discussions peuvent donc continuer selon le planning. 372 00:52:10,419 --> 00:52:16,416 Voici les résultats pour Demonlover.com et les sites connectés 373 00:52:16,550 --> 00:52:18,963 depuis notre dernière rencontre. 374 00:52:20,387 --> 00:52:23,130 Comme vous pouvez le constater, l'activité a augmenté de 35% 375 00:52:23,265 --> 00:52:25,928 et notre part de marché a doublé. 376 00:52:26,060 --> 00:52:31,146 Nous sommes désormais les principaux distributeurs pour les bandes dessinées et films d'animation japonais, 377 00:52:31,273 --> 00:52:35,187 les deux aux États-Unis et le reste du monde. 378 00:52:35,319 --> 00:52:38,687 Et nous avons également acquis de nouveaux noms pour le Web. 379 00:52:38,822 --> 00:52:41,030 Des sites plus petits, euh... 380 00:52:41,158 --> 00:52:47,120 Mangasex, Sexmanga, Adultmanga, SMmanga, Japanporno. 381 00:52:47,247 --> 00:52:49,705 Ils sont tous directement liés sur notre site principal Demonlover. 382 00:52:49,833 --> 00:52:51,415 Ce sont de bons sites. 383 00:52:51,543 --> 00:52:53,785 - Vous leur avez rendu visite ? - Oui, bien sûr. 384 00:52:53,921 --> 00:52:57,255 Je les aime. Japanporno, excellent. 385 00:52:57,383 --> 00:53:01,548 Eh bien, si vous nous donnez les droits aux produits TokyoAnime, 386 00:53:01,679 --> 00:53:05,389 nous contrôlerons 75% du marché mondial. 387 00:53:05,516 --> 00:53:10,011 Mais l'accord doit préciser que vous couper l'approvisionnement de tous nos concurrents. 388 00:53:10,145 --> 00:53:12,057 Spécialement Mangatronique. 389 00:53:12,189 --> 00:53:14,772 Exactement. Mangatronics ne peut rien obtenir. 390 00:53:14,900 --> 00:53:19,565 Pas un magazine, pas un livre, pas une cassette, pas un DVD, nada. 391 00:53:19,697 --> 00:53:23,941 S'ils perdent les mangas adultes ils dépériront et disparaîtront. 392 00:53:24,076 --> 00:53:26,819 Et nous prendrons en charge leur part de l'entreprise. 393 00:53:26,954 --> 00:53:31,870 En gros, nous avons ici la possibilité pour tuer Mangatronics. 394 00:53:32,000 --> 00:53:33,332 Je dis, faisons-le ! 395 00:53:35,003 --> 00:53:38,997 Eh bien, avant de continuer... 396 00:53:39,591 --> 00:53:42,834 ...je voudrais clarifier quelques points concernant certains procès en cours. 397 00:53:52,146 --> 00:53:53,832 Les procès tu fais référence à 398 00:53:53,856 --> 00:53:58,521 concernent les sites Starznaked.com 399 00:53:58,652 --> 00:54:01,895 et Lara Croft, Sexslavelaracroft.com. 400 00:54:03,490 --> 00:54:06,028 Pouvez-vous décrire ces sites ? 401 00:54:06,160 --> 00:54:11,326 Ces sites sont juridiquement distincts de Demonlover.com 402 00:54:11,457 --> 00:54:14,791 et n'ont aucune incidence sur nos discussions. 403 00:54:14,918 --> 00:54:18,753 Les noms sont assez clairs, n'est-ce pas ? 404 00:54:18,881 --> 00:54:21,715 Starznaked? 405 00:54:21,842 --> 00:54:25,552 Montrez des photos de stars... nues. 406 00:54:27,222 --> 00:54:28,963 Hein? 407 00:54:29,099 --> 00:54:32,513 Mais maintenant, à cause de problèmes juridiques 408 00:54:32,644 --> 00:54:35,637 ils montrent des photos de sosies de célébrités nues. 409 00:54:36,607 --> 00:54:38,209 Tu n'as pas ça en France ? 410 00:54:38,233 --> 00:54:40,520 Pas encore. 411 00:54:40,652 --> 00:54:43,065 - Ça marche bien. - Très bien. 412 00:54:43,197 --> 00:54:44,733 C'est énorme. Énorme! 413 00:54:45,449 --> 00:54:47,736 Et aussi Sexslavelacroft 414 00:54:47,868 --> 00:54:51,953 montre des histoires pornographiques illustrées impliquant Lara Croft. 415 00:54:53,707 --> 00:54:56,666 La... la star du jeu vidéo "Tomb Raider" ? 416 00:54:57,961 --> 00:55:00,169 Puisque Eidos nous poursuit 417 00:55:00,297 --> 00:55:03,916 pour 30 millions de dollars de dommages, 418 00:55:04,051 --> 00:55:07,965 il est préférable de temporairement suspendre le service 419 00:55:08,096 --> 00:55:12,136 jusqu'à ce que nous obtenions une décision. 420 00:55:15,562 --> 00:55:17,224 Qu'en penses-tu? 421 00:55:17,356 --> 00:55:20,440 J'aime le talon et la forme mais je ne sais pas pour les fermetures éclair. 422 00:55:24,530 --> 00:55:28,774 - Hum... - Je pense qu'ils veulent conclure un marché. 423 00:55:28,909 --> 00:55:33,153 Je ne sais pas. Ils me semblent incroyablement prudents. 424 00:55:33,288 --> 00:55:34,474 Pourquoi n'essayes-tu pas les autres ? 425 00:55:34,498 --> 00:55:38,082 Ils veulent être froids et pragmatiques. Ils ne savent rien. 426 00:55:38,210 --> 00:55:41,954 Qu'est-ce qui se passe avec ce type Hervé ? C'est vraiment un connard. 427 00:55:42,089 --> 00:55:46,504 - Attendez-vous à Diane. - Elle a l'air intelligente. 428 00:55:46,635 --> 00:55:50,174 Hé, tu veux bien essayer ça ? Ils sont à ta taille. 429 00:55:50,305 --> 00:55:51,512 Je suis sûr qu'ils conviendront. 430 00:55:51,640 --> 00:55:53,552 Je pense que Diane devrait travailler avec nous. 431 00:55:54,434 --> 00:55:56,517 Je pense que nous avons besoin d'elle. 432 00:55:56,645 --> 00:55:59,638 Elise, as-tu une idée comment pouvons-nous approcher Diane? 433 00:55:59,773 --> 00:56:03,687 Non, aucune idée. 434 00:56:03,819 --> 00:56:07,483 - Vous ne l'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? - Je la déteste. 435 00:56:12,995 --> 00:56:15,954 - Je pense que je suis superbe avec ces bottes. - Mignon. 436 00:56:33,765 --> 00:56:37,509 - Qu'as-tu entendu ? - Les acheteurs asiatiques sont ravis. 437 00:56:37,644 --> 00:56:40,307 - La chaîne Seibu notamment. - C'est ce que j'ai entendu. 438 00:56:40,439 --> 00:56:43,182 L'éditeur de "W" m'a fait un grand sourire. 439 00:56:43,317 --> 00:56:45,309 - Merci. - Excusez-moi. 440 00:56:47,613 --> 00:56:50,777 Excusez-moi, Je ne serai qu'une minute. 441 00:56:53,243 --> 00:56:56,361 C'est des conneries. Puis-je avoir encore de la glace, s'il vous plaît ? 442 00:56:56,496 --> 00:56:59,739 Je donne au gars cinq minutes supplémentaires alors je sors d'ici. 443 00:57:21,438 --> 00:57:23,458 M. Volf apprécie que vous ayez attendu 444 00:57:23,482 --> 00:57:28,227 et il voulait juste profiter de votre présence pour éclaircir un dernier point. 445 00:57:28,362 --> 00:57:30,354 Le savez-vous ? 446 00:57:33,575 --> 00:57:35,908 Ouais, bien sûr, je sais. 447 00:57:37,287 --> 00:57:39,745 Club des pompiers de l'enfer. 448 00:57:39,873 --> 00:57:42,616 C'est un site de torture interactif. 449 00:57:42,751 --> 00:57:46,495 C'est, euh... très difficile d'accès. 450 00:57:47,214 --> 00:57:49,797 Et très réussi. 451 00:57:49,925 --> 00:57:53,134 Il y a peut-être 30 sites de ce type dans le monde, 452 00:57:53,261 --> 00:57:56,299 principalement en Russie, certains en Australie. 453 00:57:57,474 --> 00:58:01,058 Plus ou moins bien réalisé, plus ou moins extrême. 454 00:58:01,186 --> 00:58:03,269 Il se trouve que c'est un très bon site. 455 00:58:03,397 --> 00:58:05,855 - Peut-être le meilleur. - Je le dirais. 456 00:58:08,318 --> 00:58:10,088 Qu'en penses-tu ? 457 00:58:10,112 --> 00:58:11,478 Qu'est-ce que j'en pense ? 458 00:58:12,489 --> 00:58:16,403 C'est comme la drogue ou la prostitution, offre et demande. 459 00:58:16,535 --> 00:58:18,868 Avec le crime organisé tirer les ficelles. 460 00:58:21,665 --> 00:58:26,080 Monsieur Volf on m'a dit que vous dirigiez ce site. 461 00:58:45,272 --> 00:58:48,982 Voici la procédure d'accès et tous les codes. 462 00:58:52,362 --> 00:58:54,682 Il semblerait que vous en soyez la source. 463 00:58:54,781 --> 00:58:58,616 Certainement pas! C'est une blague. 464 00:58:58,744 --> 00:59:02,078 - Ça ne marche pas. - C'est de la connerie totale. 465 00:59:02,205 --> 00:59:04,197 Qui t'a donné ça ? 466 00:59:04,332 --> 00:59:06,092 Evidemment Mangatronique. 467 00:59:06,209 --> 00:59:08,792 Ouais, pour t'effrayer de signer l'accord avec nous. 468 00:59:08,920 --> 00:59:11,037 Et conserver les droits à TokyoAnime. 469 00:59:11,923 --> 00:59:14,916 C'est la seule façon pour eux de survivre. 470 00:59:59,387 --> 01:00:01,379 Tu n'es pas venu hier soir. 471 01:00:01,515 --> 01:00:03,006 Non. 472 01:00:03,892 --> 01:00:05,884 Tu n'as pas appelé non plus. 473 01:00:06,603 --> 01:00:07,603 Non. 474 01:00:08,980 --> 01:00:12,394 - Je dois y aller. - Ne me laisse pas comme ça. 475 01:00:14,027 --> 01:00:17,020 Tokyo était Tokyo. C'est différent ici. 476 01:00:17,155 --> 01:00:20,569 - Ce n'est pas une raison pour m'éviter. - Restons-en là. 477 01:00:24,287 --> 01:00:26,119 S'il te plaît. 478 01:00:54,484 --> 01:00:57,318 je prends le récepteur et le MiniDisc. 479 01:00:57,445 --> 01:01:01,109 Il doit y avoir des trucs intéressants dessus. 480 01:01:03,243 --> 01:01:07,157 Si vous le pouvez, copiez simplement les fichiers. Sinon, prenez son ordinateur. 481 01:01:07,289 --> 01:01:11,624 Et récupérez les émetteurs. Voici la carte. 482 01:01:13,503 --> 01:01:17,292 Mangatronics vous paie beaucoup. Ils veulent des résultats rapides. 483 01:01:17,424 --> 01:01:19,916 Pour eux, c'est une question de vie ou de mort. 484 01:01:20,051 --> 01:01:21,713 Mardi, 19h. 485 01:01:21,845 --> 01:01:24,337 Je serai au métro Barbès. 486 01:04:06,634 --> 01:04:08,125 D'accord... 487 01:07:42,100 --> 01:07:45,593 Fin de la rue à gauche. D'ACCORD. 488 01:07:48,314 --> 01:07:50,647 Très bien, je me retourne. 489 01:07:55,989 --> 01:07:57,981 Premier à droite ? 490 01:07:58,116 --> 01:08:01,450 Ouais, je ne vois presque rien. Quel bistrot ? 491 01:08:01,578 --> 01:08:03,820 OK, je le vois. 492 01:08:07,709 --> 01:08:10,702 Très bien, je te vois. 493 01:08:26,561 --> 01:08:27,597 Tu veux aller quelque part ? 494 01:08:28,062 --> 01:08:29,894 La voiture me va bien. 495 01:08:30,023 --> 01:08:33,858 - Mieux qu'au bureau. - Bien mieux qu'au bureau. 496 01:08:35,528 --> 01:08:36,735 J'ai un message de Karen. 497 01:08:36,863 --> 01:08:38,729 Dis-lui que je veux lui parler aussi. 498 01:08:41,951 --> 01:08:43,943 Prenez la prochaine à droite. 499 01:08:53,296 --> 01:08:57,256 Vous voyez le Castorama ? Descendez sur le parking. 500 01:09:24,160 --> 01:09:25,160 Inférieur. 501 01:09:30,917 --> 01:09:32,408 Inférieur. 502 01:09:35,338 --> 01:09:37,170 Continuez à descendre. 503 01:09:42,387 --> 01:09:44,970 Garez-vous ici à gauche. 504 01:09:48,935 --> 01:09:50,051 Laissez-le. 505 01:09:54,857 --> 01:09:57,520 - Je ne comprends pas... - Tais-toi ! 506 01:09:58,528 --> 01:10:02,442 - Dis à Karen que je... - Je t'ai dit de te taire. 507 01:10:02,573 --> 01:10:04,815 Appuyer sur le champignon. 508 01:10:06,035 --> 01:10:07,526 Fais-le! 509 01:10:11,916 --> 01:10:13,407 Encore. 510 01:10:17,672 --> 01:10:18,708 Encore. 511 01:10:24,637 --> 01:10:26,629 Encore! 512 01:10:31,394 --> 01:10:33,636 Là. C'était le message de Karen. 513 01:11:13,853 --> 01:11:15,685 - 'Bonjour?' - Où es-tu? 514 01:11:15,813 --> 01:11:17,645 - 'Acheter des cigarettes.' - Où? 515 01:11:17,774 --> 01:11:18,876 «Je n'ai plus rien à dire. 516 01:11:18,900 --> 01:11:21,108 «J'avais un message à transmettre. Je l'ai livré. 517 01:11:21,235 --> 01:11:23,943 - J'ai un message maintenant. - 'J'écoute.' 518 01:11:24,071 --> 01:11:25,903 Non, en personne. Maintenant! 519 01:11:26,032 --> 01:11:28,695 Je dois y aller, il y a une file d'attente. Rappelez-moi dans deux minutes. 520 01:11:28,826 --> 01:11:30,658 Bonjour? 521 01:11:31,287 --> 01:11:32,287 Putain ! 522 01:12:08,741 --> 01:12:10,733 - Donnez-moi le pistolet. - Il n'est pas chargé. 523 01:12:10,868 --> 01:12:13,281 Je m'en fiche. Donnez-moi le pistolet. 524 01:12:19,043 --> 01:12:20,079 Maintenant, nous allons parler. 525 01:12:22,088 --> 01:12:23,579 Je n'ai pas le temps. 526 01:12:23,714 --> 01:12:25,455 Je dois rentrer à la maison, ma baby-sitter attend. 527 01:12:25,591 --> 01:12:27,833 Je t'y emmènerai. Dans quel sens ? 528 01:12:27,969 --> 01:12:29,585 Continue tout droit à Saint-Ouen. 529 01:12:30,221 --> 01:12:32,282 As-tu laissé le message sur mon bureau avec la boîte vide ? 530 01:12:32,306 --> 01:12:36,641 - Qu'en penses-tu? - Je pense que oui. 531 01:12:36,769 --> 01:12:39,056 - Vous pensiez que c'était Hervé ? - Mm-hmm. 532 01:12:40,231 --> 01:12:44,475 - Tu étais sûr ? - Oui. 533 01:12:44,610 --> 01:12:46,897 A quel moment as-tu compris que ce n'était pas Hervé ? 534 01:12:50,616 --> 01:12:52,608 Avant ou après coucher avec lui ? 535 01:12:53,744 --> 01:12:55,235 Je n'ai pas couché avec Hervé. 536 01:12:55,371 --> 01:12:57,738 Les gens parlent. 537 01:12:57,874 --> 01:13:00,708 - Qui, Hervé ? - Oui. 538 01:13:02,962 --> 01:13:04,544 Quoi? 539 01:13:04,672 --> 01:13:06,083 Rien. 540 01:13:06,215 --> 01:13:07,877 Surveilleriez-vous la route ? 541 01:13:08,009 --> 01:13:11,252 C'est juste que je deviens nerveux dans les voitures surtout quand il pleut. 542 01:13:14,974 --> 01:13:17,887 Écoute, Karen n'est la dupe de personne. 543 01:13:18,019 --> 01:13:21,012 Elle sait que tu as fait tout ce que tu pouvais pour la couper de Volf. 544 01:13:21,147 --> 01:13:23,230 Pourquoi ferais-je ça ? 545 01:13:23,357 --> 01:13:26,100 Pour prendre sa place. Que tu as pris. 546 01:13:28,905 --> 01:13:30,692 Que veut-elle ? 547 01:13:30,823 --> 01:13:32,655 je ne sais pas, peut-être juste pour te faire peur pour le moment. 548 01:13:34,410 --> 01:13:36,151 Et plus tard ? 549 01:13:36,287 --> 01:13:39,780 Plus rien ensuite. Tu as peur, ça suffit. 550 01:13:39,916 --> 01:13:41,908 Assez pour quoi ? 551 01:13:44,253 --> 01:13:46,996 - Pour faire ce qu'elle te dit de faire. - Signification? 552 01:13:48,049 --> 01:13:49,609 Je répète juste ce qu'on me dit, c'est tout. 553 01:13:51,218 --> 01:13:54,131 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 554 01:13:54,263 --> 01:13:56,596 As-tu peur ? 555 01:13:56,724 --> 01:13:58,636 Je ne sais pas. 556 01:13:58,768 --> 01:14:01,181 Elle m'a dit que tu ferais semblant ne pas comprendre. 557 01:14:03,272 --> 01:14:05,730 - Déposez-moi ici. - Tu ne veux pas que je te ramène à la maison ? 558 01:14:05,858 --> 01:14:08,692 Déposez-moi ici ! 559 01:18:15,816 --> 01:18:18,308 Vous ne m'avez pas entendu entrer ? 560 01:18:21,405 --> 01:18:22,896 Non. 561 01:18:24,366 --> 01:18:26,949 Vous aviez l'air absorbé. 562 01:18:27,077 --> 01:18:30,241 - Qu'est-ce que c'était ? - Club des Feu de l'Enfer. 563 01:18:31,290 --> 01:18:33,122 Je le pensais. 564 01:18:33,250 --> 01:18:36,584 - Tu le sais ? - J'y vais de temps en temps. 565 01:18:37,755 --> 01:18:40,668 - Est-ce que ça t'excite ? - Pas vraiment. 566 01:18:45,012 --> 01:18:48,176 - Cela me fascine. - Tu aimes cette sensation ? 567 01:18:49,934 --> 01:18:52,597 Tout à fait. N'est-ce pas ? 568 01:19:07,243 --> 01:19:09,576 - Vous m'avez suivi. - Je ne l'ai pas fait. 569 01:19:09,703 --> 01:19:10,944 OMS? 570 01:19:11,080 --> 01:19:14,118 Vous êtes suivi depuis un moment. Vous le savez. 571 01:19:14,792 --> 01:19:19,036 - Suivi et cambriolé. - Exactement. 572 01:19:19,171 --> 01:19:20,878 Vous avez trouvé ce que vous vouliez ? 573 01:19:21,882 --> 01:19:24,625 Je ne veux rien. Tu veux quelque chose. 574 01:19:24,760 --> 01:19:27,719 Et vous semblez l'avoir trouvé. 575 01:19:28,722 --> 01:19:32,432 Pas seulement moi. Volf aussi. 576 01:19:32,559 --> 01:19:35,267 Je suis venu te prévenir, mais j'arrive trop tard. 577 01:19:36,063 --> 01:19:38,806 Trop tard pour quoi ? 578 01:19:38,941 --> 01:19:40,933 Pour vous aider. 579 01:19:42,820 --> 01:19:45,813 As-tu envoyé Elise pour m'aider aussi ? 580 01:19:50,202 --> 01:19:54,788 Vous négociez avec Demonlover. Vous connaissez les codes du Hellfireclub. 581 01:19:54,915 --> 01:19:57,077 Vous êtes un risque pour eux. 582 01:19:58,252 --> 01:20:01,245 - Un risque ? - Un risque qu'ils doivent maîtriser. 583 01:20:02,840 --> 01:20:05,253 Je ne vois pas comment. 584 01:20:11,974 --> 01:20:15,558 Regardez cette cassette. Appelez-moi après. 585 01:20:15,686 --> 01:20:18,850 C'est une copie. Ils ont l'original. 586 01:20:24,570 --> 01:20:27,813 - Qui te l'a donné ? - Je suis avec Demonlover depuis un moment, 587 01:20:27,948 --> 01:20:30,361 même si je ne le suis pas d'une grande utilité. 588 01:22:16,723 --> 01:22:18,885 Es-tu prêt? 589 01:22:21,019 --> 01:22:22,760 Tu as quelque chose pour moi d'abord. 590 01:22:29,236 --> 01:22:31,944 - Il n'y a pas d'autres exemplaires ? - Non. 591 01:22:33,323 --> 01:22:36,236 Ils ne finiront pas dans le bureau de Volf ou ailleurs ? 592 01:22:36,368 --> 01:22:39,202 C'est un accord, vous n'êtes pas obligé de l'accepter. 593 01:22:41,039 --> 01:22:42,780 Je n'ai pas vraiment le choix. 594 01:22:44,084 --> 01:22:46,041 Je ne sais pas. 595 01:23:29,087 --> 01:23:32,330 - Acceptez-vous toutes les conditions ? - Oui. 596 01:23:51,527 --> 01:23:54,110 Juste pour que tu ne veuilles pas enlevez le capot. 597 01:23:55,405 --> 01:23:58,068 S'ils sont trop serrés, Je peux les desserrer. 598 01:24:00,619 --> 01:24:02,611 Vos papiers d'identité sont faux. 599 01:24:02,746 --> 01:24:04,578 Toutes les informations sur votre CV est constitué 600 01:24:04,706 --> 01:24:06,038 et ton nom n'est-ce pas Diane de Monx. 601 01:24:13,298 --> 01:24:15,540 Tu veux une cigarette ? 602 01:24:17,844 --> 01:24:19,447 je ne connais pas ton nom ou d'où tu viens, 603 01:24:19,471 --> 01:24:22,885 mais tu as été embauché il y a un an par un intermédiaire de Mangatronics 604 01:24:23,016 --> 01:24:25,554 saboter les projets de Volf sur leur marché. 605 01:24:25,686 --> 01:24:28,474 En échange, vous recevez un virement bancaire tous les trois mois 606 01:24:28,605 --> 01:24:31,313 sur un compte chez SBS, à Lugano. 607 01:24:52,796 --> 01:24:54,958 Regardez les étapes. 608 01:24:59,886 --> 01:25:02,424 Par ici, par la porte. 609 01:25:05,976 --> 01:25:08,309 OK, il y a une étape. 610 01:25:14,818 --> 01:25:16,650 Un autre. 611 01:26:39,403 --> 01:26:41,486 je resterais jusqu'à ce qu'elle revienne. 612 01:26:41,613 --> 01:26:43,104 Je sais. 613 01:26:45,033 --> 01:26:47,867 Je ne sais pas à quelle heure. 614 01:26:47,994 --> 01:26:50,236 Arrangez-vous avec la baby-sitter. 615 01:26:50,372 --> 01:26:52,705 Si tu es de retour à 9 heures, c'est bien. 616 01:26:52,833 --> 01:26:55,075 Je suis au bureau. 617 01:26:57,963 --> 01:27:00,376 Je vais à une réunion. 618 01:27:02,342 --> 01:27:05,426 Je t'appellerai plus tard si je peux. 619 01:27:16,106 --> 01:27:18,268 Oh merde! 620 01:27:33,373 --> 01:27:34,373 Ah... 621 01:27:43,675 --> 01:27:46,713 J'ai attendu une heure. J'ai essayé ton portable. 622 01:27:46,845 --> 01:27:51,431 « Mangatronics n'a pas eu de vos nouvelles. Ils sont nerveux. Moi aussi. 623 01:27:51,558 --> 01:27:53,720 "Je ne sais pas ce que tu fais..." 624 01:28:03,612 --> 01:28:06,855 Diane ? Oui, elle est là. 625 01:28:08,283 --> 01:28:11,617 Non, je ne peux pas la déranger. 626 01:28:11,745 --> 01:28:13,577 Elle dort. 627 01:28:14,456 --> 01:28:18,450 Elle va bien. Très bien. 628 01:28:20,629 --> 01:28:22,962 Mais elle ne vous rappellera pas. 629 01:28:24,466 --> 01:28:26,048 Parce que... 630 01:28:26,927 --> 01:28:29,010 ...elle ne travaille plus pour toi. 631 01:28:29,888 --> 01:28:32,130 Qui a décidé ? Moi. 632 01:29:18,895 --> 01:29:20,386 Ferme la porte. 633 01:29:23,108 --> 01:29:26,943 Bien sûr. Je préparerai le dossier pour demain. 634 01:29:27,070 --> 01:29:29,687 Je vais faire envoyer les billets d'avion. 635 01:29:30,365 --> 01:29:32,857 Parfait. A bientôt. 636 01:29:32,993 --> 01:29:35,553 Voici le dernier mémo de Volf sur les contrats Demonlover. 637 01:29:35,579 --> 01:29:39,072 J'ai ajouté la clause que vous avez demandée, personne ne l'a remis en question. 638 01:29:39,207 --> 01:29:41,699 - Sera-t-il finalisé à temps ? - Oui. 639 01:29:41,835 --> 01:29:43,326 Bien. 640 01:29:48,425 --> 01:29:49,916 Diane ? 641 01:29:50,969 --> 01:29:52,460 Oui? 642 01:29:57,017 --> 01:29:59,009 Je voulais demander... 643 01:30:05,442 --> 01:30:06,523 Non, rien. 644 01:30:06,651 --> 01:30:08,643 Tu peux y aller. 645 01:31:15,345 --> 01:31:19,931 - Nous ne sommes jamais sortis auparavant. - Tempura de crevettes. 646 01:31:23,395 --> 01:31:26,638 - Tu veux dire, nous deux ? - Mm-hmm. 647 01:31:27,983 --> 01:31:30,600 - J'aurais préféré l'éviter. - Que veux-tu dire? 648 01:31:30,735 --> 01:31:34,775 - Je sais ce que tu vas dire. - Tu ne veux pas l'entendre ? 649 01:31:41,579 --> 01:31:44,037 - Je pensais... - C'est trop tard. 650 01:31:45,083 --> 01:31:47,166 Ce n'est pas la même chose. 651 01:31:47,293 --> 01:31:49,956 Cela signifie ça à un autre moment... 652 01:31:51,047 --> 01:31:54,085 - ...à Tokyo ? - Peut être. 653 01:31:56,970 --> 01:32:01,556 - Vous m'avez intimidé. - Je t'intimide toujours. 654 01:32:03,518 --> 01:32:06,386 Je sentais que tu étais là mais pas là. 655 01:32:09,899 --> 01:32:12,391 - J'étais là. - Je ne suis pas sûr. 656 01:32:14,112 --> 01:32:16,445 Ai-je dit non ? Hein? 657 01:32:16,573 --> 01:32:18,781 - Est-ce que je t'ai rejeté ? - Non. 658 01:32:19,409 --> 01:32:20,490 Et alors ? 659 01:32:23,663 --> 01:32:26,246 Vous contrôlez tout ce que vous faites. 660 01:32:26,374 --> 01:32:29,208 Tu sembles présent, mais vous regardez et calculez. 661 01:32:31,796 --> 01:32:34,630 Je ne contrôle rien. 662 01:32:36,551 --> 01:32:39,965 - Merci. - Merci. 663 01:32:43,558 --> 01:32:46,392 Un autre, s'il vous plaît. 664 01:32:47,520 --> 01:32:49,352 Une bière, s'il vous plaît. Un grand. 665 01:32:55,612 --> 01:32:58,195 Je t'ai vu bouger. Je t'ai vu avec Volf. 666 01:32:58,323 --> 01:33:02,488 - Qu'as-tu vu ? - La façon dont vous avez opéré. Je vous admire. 667 01:33:02,619 --> 01:33:04,952 Vous n'avez rien vu. 668 01:33:05,080 --> 01:33:06,912 Personne ne voit rien. 669 01:33:07,040 --> 01:33:08,622 Jamais. 670 01:33:08,750 --> 01:33:12,744 Ils regardent... mais ils ne comprennent pas. 671 01:33:14,798 --> 01:33:16,790 Qu'est-ce que tu admires ? 672 01:33:19,844 --> 01:33:23,963 Allez... dis-le. J'écoute. 673 01:33:25,475 --> 01:33:27,558 Vous vous fixez un objectif et j'y suis arrivé. 674 01:33:28,770 --> 01:33:30,602 Où suis-je ? 675 01:33:31,815 --> 01:33:33,727 Dites-moi. Je suis intéressé. 676 01:33:36,361 --> 01:33:40,480 Quand tu es à court de mots, cela devient plus trouble. 677 01:33:40,615 --> 01:33:44,325 Mais juger les gens avec des généralités décousues... 678 01:33:44,452 --> 01:33:47,991 ...ouais, bien sûr... c'est plus facile. 679 01:33:48,748 --> 01:33:51,582 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Oui c'est le cas. 680 01:33:52,418 --> 01:33:55,331 Je calcule. Je n'ai aucun scrupule. 681 01:33:55,463 --> 01:34:00,299 C'est ce qui vous passionne... et ce qui te fait peur. 682 01:34:01,302 --> 01:34:03,544 Mais vous n'en avez aucune idée. 683 01:34:03,680 --> 01:34:05,012 Tu ne me connais pas. 684 01:34:06,307 --> 01:34:08,720 C'est ce que je dis. 685 01:34:22,282 --> 01:34:24,899 Alors à Tokyo, tu ne m'as pas fait confiance. 686 01:34:25,034 --> 01:34:27,151 Non, je te voulais. 687 01:34:27,287 --> 01:34:29,028 Mais tu avais des doutes. 688 01:34:29,164 --> 01:34:31,372 Je le fais toujours. 689 01:34:31,875 --> 01:34:35,368 Tu as raison. Il vaut mieux ne pas pousser. 690 01:34:36,254 --> 01:34:38,746 Très bonne tempura. 691 01:34:40,466 --> 01:34:44,050 - Arrête de regarder cette fille. - Je ne le suis pas. 692 01:34:47,015 --> 01:34:48,506 Je vois ses yeux dans le miroir. 693 01:34:48,641 --> 01:34:51,054 Mm-hmm... 694 01:34:52,729 --> 01:34:55,517 Kaori est revenue dans ma chambre quand même. 695 01:34:55,648 --> 01:34:57,480 Donc? 696 01:35:01,112 --> 01:35:03,354 Tu la baises et tu as peur qu'elle soit jalouse ? 697 01:35:04,908 --> 01:35:09,323 - Je ne savais pas que tu le savais. - C'était évident. 698 01:35:09,454 --> 01:35:13,118 Heureusement, Kaori ne le fait pas. j'ai ces scrupules. 699 01:35:14,584 --> 01:35:15,745 Signification? 700 01:35:17,670 --> 01:35:20,003 C'est-à-dire quand elle est avec moi. 701 01:35:22,300 --> 01:35:23,381 Quand? 702 01:35:25,803 --> 01:35:27,715 Dans sa voiture. 703 01:35:27,847 --> 01:35:29,713 Dans les toilettes d'un restaurant. 704 01:35:31,517 --> 01:35:34,100 Chez elle, dans la baignoire. 705 01:35:37,815 --> 01:35:39,647 Kaori? 706 01:35:40,818 --> 01:35:42,935 Préférez-vous les femmes ? 707 01:35:43,071 --> 01:35:46,439 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 708 01:35:48,326 --> 01:35:49,817 Je ne te crois pas. 709 01:35:50,578 --> 01:35:52,319 Donc je n'ai pas couché avec elle ? 710 01:35:53,289 --> 01:35:56,077 Non, nulle part. Ni dans une baignoire, ni sur un tapis. 711 01:35:56,209 --> 01:36:00,249 - Tu crois que je teste ta réaction ? - Je pense que oui. 712 01:36:01,422 --> 01:36:04,130 Objectivement, c'est une réaction décevante. 713 01:36:05,051 --> 01:36:08,920 Peut-être, mais tu sais comment c'est. 714 01:36:09,055 --> 01:36:12,719 - Le doute demeure. - Toujours. 715 01:36:14,435 --> 01:36:16,677 Maintenant je dois regarder envers vous différemment. 716 01:36:18,731 --> 01:36:20,814 C’était en quelque sorte le but. 717 01:36:21,859 --> 01:36:23,976 Je ne sais toujours pas ce que je vois. 718 01:36:25,571 --> 01:36:27,984 Alors regardez de plus près. 719 01:37:14,037 --> 01:37:15,778 Diane... 720 01:37:19,917 --> 01:37:22,500 Je voulais te dire quelque chose, mais... 721 01:37:22,628 --> 01:37:24,460 Mais quoi ? 722 01:37:30,386 --> 01:37:33,550 je ne sais pas si vous voulez l'entendre. 723 01:37:35,224 --> 01:37:37,637 Dis-le. 724 01:37:41,898 --> 01:37:44,982 J'espère que tu as passé une bonne soirée. Merci. 725 01:37:46,110 --> 01:37:50,855 - Fini ? - Oui. Encore du saké ? 726 01:37:50,990 --> 01:37:52,481 Oui. 727 01:38:06,464 --> 01:38:10,128 Elise travaille avec moi. Je veux dire, Elise travaille pour moi. 728 01:38:12,595 --> 01:38:15,679 - Je ne comprends pas. - Oui, c'est vrai. 729 01:38:19,352 --> 01:38:21,344 Et tu me laisses parler ? 730 01:38:22,522 --> 01:38:24,514 Vous m'observiez. 731 01:38:28,194 --> 01:38:30,937 Je pensais que j'aimais avoir le contrôle, mais... 732 01:38:31,072 --> 01:38:32,904 ... tu le fais plus que moi. 733 01:38:33,699 --> 01:38:37,033 - Tu n'as pas l'air d'aimer ça. - Non. 734 01:38:45,294 --> 01:38:48,708 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je n'avais pas besoin de te le dire. 735 01:38:48,840 --> 01:38:52,254 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait. 736 01:38:52,385 --> 01:38:54,468 je le trouve... 737 01:38:54,595 --> 01:38:56,427 Humiliant ? 738 01:38:56,556 --> 01:38:58,639 Le saké. 739 01:39:00,518 --> 01:39:02,009 Oui. 740 01:39:03,020 --> 01:39:06,229 - Humiliant. - Parce que tu ne trompes pas les gens ? 741 01:39:08,151 --> 01:39:09,642 Je rentre à la maison. 742 01:39:12,697 --> 01:39:14,359 Je vais te conduire. 743 01:40:51,879 --> 01:40:53,962 Attends... attends ! 744 01:41:51,480 --> 01:41:53,472 Mmm... 745 01:44:05,364 --> 01:44:07,284 Demain matin à 8 heures ? Dans le hall ? 746 01:44:07,324 --> 01:44:09,316 Très bien, 8 heures. 747 01:44:37,730 --> 01:44:39,722 ♪ Retour au primitif 748 01:44:39,857 --> 01:44:41,644 ♪ J'emmerde toute votre politique... ♪ 749 01:44:59,627 --> 01:45:01,289 ♪ Retour au primitif 750 01:45:01,420 --> 01:45:03,252 ♪ J'emmerde toute ta politique 751 01:45:03,380 --> 01:45:05,372 ♪ Nous avons notre vie à vivre 752 01:45:05,508 --> 01:45:08,046 ♪ La façon dont nous voulons être... ♪ 753 01:49:11,462 --> 01:49:13,294 Non... 754 01:52:54,518 --> 01:52:57,352 Oh... 755 01:55:32,759 --> 01:55:36,093 Franck, c'est Robby qui t'appelle. 756 01:57:42,722 --> 01:57:47,717 - ♪ La communauté est malade - ♪ S'il te plaît, crois 757 01:57:48,895 --> 01:57:55,233 - ♪ Et la communauté est aveugle - ♪ En travail et en espoir 758 01:57:55,360 --> 01:57:57,852 - ♪ Ouais - ♪ Et la joie 759 01:58:05,328 --> 01:58:11,416 - ♪ Et il fait plus froid que la Pologne - ♪ Parce que comme un petit garçon 760 01:58:11,543 --> 01:58:17,039 - ♪ Et le soleil ne brille pas - ♪ J'ai détruit 761 01:58:18,466 --> 01:58:21,459 - ♪ Ici - ♪ Espoir et joie 762 01:58:28,143 --> 01:58:34,014 - ♪ Et nous sommes empêtrés dans la merde - ♪ Et dernièrement, je rêve de 763 01:58:34,149 --> 01:58:40,646 - ♪ L'un de l'autre est ruiné - ♪ Anges avec des Molotovs 764 01:58:40,780 --> 01:58:42,772 ♪ Affaires 765 01:58:50,832 --> 01:58:57,079 - ♪ La moitié d'entre nous fait semblant - ♪ Et tous les soirs ils me frappent 766 01:58:57,213 --> 01:59:03,130 - ♪ Et l'autre moitié est fatiguée - ♪ Des poignets comme des camions tendres 767 01:59:03,261 --> 01:59:05,674 ♪ Et j'ai peur 768 01:59:52,769 --> 01:59:59,187 ♪ Et ces mains 769 01:59:59,317 --> 02:00:08,989 ♪ J'aurais pu déplacer des montagnes 770 02:00:12,372 --> 02:00:18,585 ♪ Ces mains 771 02:00:18,712 --> 02:00:28,711 ♪ J'aurais pu déplacer des montagnes 772 02:00:31,891 --> 02:00:38,388 ♪ Ces mains 773 02:00:38,523 --> 02:00:48,522 ♪ J'aurais pu déplacer des montagnes 774 02:00:51,536 --> 02:00:57,828 ♪ Ces mains 775 02:00:57,959 --> 02:01:07,958 ♪ J'aurais pu déplacer des montagnes ♪